第1篇 localizationengineer本地化工程師崗位職責職位要求
職責描述：
job descriptions（職責描述）:
prepare production files from a process and tools point of view
根據流程和工具要求準備生產文件
implement the delivery qa of localized products
對提交前的文件進行質量檢查
organize and implement software testing， compiling， bug fixing and bug reporting tasks
組織實施軟件的本地化測試、編譯，報告并解決錯誤
provide technical support to in-house team and external vendors
為內部和外部資源提供技術支持
plan for the use of automation wherever possible
適時地編寫和使用自動化程序
train new engineers into processes and applications
對新入職的工程師進行流程和應用軟件培訓
design and document localization tools
編寫和設計本地化工具的培訓文檔
qualifications（職位要求）:
bachelor's degree in computer science or equivalent
計算機或相關專業本科以上學歷
at least 2 years of engineering experience in a localization industry
兩年以上本地化工程經驗
good knowledge of cat tools， locstudio， catalyst， trados etc.
精通 locstudio， catalyst 和 trados 等常用的計算機輔助翻譯工具
extensive knowledge of software development and capable of programming in at least one language: c#， vb， java， perl
熟悉軟件開發流程，并至少能使用一種編程語言：c#， vb， java， perl
good command of english or japanese on reading and writing
良好的英文讀寫能力
familiar with microsoft， unix platforms and it infrastructure setup
熟悉 microsoft 和 unix、以及其他 it 基礎設施的搭建和配置
extra carefulness and patience on work style
工作態度嚴謹負責、細致耐心
self-starter & quick learner
做事主動，能快速學習并掌握新知識
崗位要求：
學歷要求：本科
語言要求：不限
年齡要求：不限
工作年限：1-3年
第2篇 本地化工程師崗位職責
本地化工程師 華為 華為技術有限公司,中國華為,華為,華為科技,深圳華為,華為 一、崗位要求
1、計算機相關專業大?；蛞陨蠈W歷,英文四級或以上,至少一年以上翻譯/本地化工程相關工作經驗;
2、熟悉本地化行業通用知識、流程、工程處理工具、技術等,熟練使用常用辦公軟件(office系列)、本地化翻譯工具(trados studio)、排版工具(framemaker、indesign)、多媒體制作工具(flash、captivate)、qa工具(xbench)、圖像編輯處理工具(ps)等;
3、熟悉一到兩種編程語言,并能應用vb、python、c#等語言編寫工具提升內部工作效率,了解并熟悉xml/html/js 等文件的語法及框架結構;
4、具備一定的英文讀寫能力,能夠正確理解英文技術資料,用英文編寫簡單技術文檔或資料。
二、素質要求
1、具備較強的學習能力,樂于學習新技術、新軟件、新工具;樂于接受挑戰,具備獨立快速發現和解決問題能力;
2、抗壓性強,工作有條理,思路清晰,能有效管理時間并按照輕重緩急同時處理多個項目;
3、有高度責任心,嚴謹細致;有良好的溝通、合作意識及團隊精神。
三、工作職責
1、支持界面及文檔本地化工程需求前后處理,例如:定義項目源文件范圍、文檔字數統計分析、預處理、文檔格式轉換、文檔內容提取、譯文導回、文件合并/拆分、文件比較、幫助文件編譯、dita文件發布、版本及語言包加載等;
2、支持多媒體本地化工程需求,例如:ppt文件轉錄視頻、視頻文件字幕制作及同步、音頻文件后期處理,使用ps進行圖像編輯維護等;
3、支持網站類本地化工程需求,例如:搭建配置網站翻譯環境、進行翻譯預處理、內容合入及檢查等;
4、支持語言資產相關需求,例如:trados句對庫維護、機器翻譯語料訓練等、語言資產管理維護及歸檔等;
5、支持測試相關工作,例如:搭建測試環境、寫作測試用例、進行測試截圖、重現并修復缺陷等、執行回歸測試、輸出測試總結及報告、開發測試缺陷管理系統;
6、解決其他工程技術問題;
7、及時總結工作經驗,并組織實施面向譯員的相關答疑及培訓活動,幫助譯員提升效率;
